USO DE COOKIES. Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, por motivos funcionales y para facilitar su interacción con redes sociales. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí.

NIPPON-TOUR
<<< Volver a "julio 2011"
fanart escrito por Luisinho
Para añadir este  a tus favoritos deberás registrarte o identificarte
Luisinho
28-07-2011
"Lo que se conoce de Galicia en Japón es el Camino de Santiago y la marca Zara"
(1 imágenes)
Takekazu Asaka es un japonés de 58 años enamorado de Galicia. Profesor de castellano en la Universidad de Tokio, es filólogo y lingüista y ha traducido al japonés sendas antologías poéticas de Rosalía de Castro y Ramón Cabanillas. También ha vertido a su idioma natal siete cantigas del trovador medieval Martín Códax, y es el autor de una gramática gallega y de un libro titulado “Conocer Galicia”, en el que se propone explicar a sus compatriotas las particularidades históricas, económicas y culturales de Galicia. El próximo martes, 2 de agosto, presenta en Cambados su nuevo libro “Canta a Cabanillas”.

–¿Cómo y cuándo empieza su relación con la lengua y la cultura gallegas?

–En 1975 estaba en Madrid, haciendo un curso de castellano y tiempo después conocí a dos gallegos en el colegio mayor. Fue la primera vez que escuché el gallego. Posteriormente asistí a una conferencia de Dialectología de un catedrático de la Universidad Complutense y desde ese momento el gallego es la lengua que más me interesa de España. En 1985 presenté mi tesis de doctorado sobre el infinitivo conjugado de la lengua gallega.

–¿Viaja a Galicia con frecuencia?

–Desde 1989 vengo todos los veranos, y echo un mes en Santiago. En ese año vine por el Congreso Internacional de Filología Románica, y fui uno de los primeros alumnos del curso de gallego para extranjeros que se organiza en la universidad de Santiago.

–El martes que viene presenta una traducción al japonés de 17 poemas de Ramón Cabanillas. ¿Cómo llega al poeta cambadés y qué es lo que le gusta de él?

–En 1989 visité Cambados y leí una antología poética de Cabanillas que había publicado Galaxia. Me gusta mucho Cabanillas, sobre todo “Vento mareiro”, porque tiene un importante matiz nostálgico, de “morriña”.

–¿En qué consiste el libro que presenta la próxima semana?

–“Canta a Cabanillas” tiene unas 80 páginas. La primera parte es una introducción sobre la vida y la obra del poeta, que hizo Francisco Fernández Rei, y en la segunda aparecen 17 poemas de Cabanillas, en japonés y en gallego. También estoy trabajando en un CD en el que una pianista y una soprano japonesas pondrán música y voz a algunos poemas suyos.

–Ha publicado en Japón un libro que se titula “Conocer Galicia”¿De qué se trata?

–Es como una pequeña enciclopedia, en la que se habla de la historia, la economía o la literatura de Galicia, y también del Camino de Santiago.

–¿Se conoce la cultura gallega en el Japón, o solo las elites académicas saben que existe esta comunidad?

–Lo que se conoce de Galicia en Japón es el Camino de Santiago y la marca Zara, que tiene unas 60 tiendas. El Camino de Santiago sí es muy conocido, y de hecho hay una sociedad dedicada a él con más de 200 miembros por todo el país.

–Hay muchos japoneses que peregrinan hasta Santiago de Compostela ¿Cuál es su motivación, la religiosa?

–La mayor parte de la población en Japón es budista, así que la motivación no es religiosa. Yo creo que se hace más con una intención turística y cultural.

–¿Conoce algunas otras muestras de la cultura gallega en Japón?

–Hay un grupo de música en Tokio muy curioso, que ha versionado las Cantigas de Santa Mariña y las de Martín Códax.

--
Fuente: farodevigo.es
<<< Volver a "julio 2011"

Buscador

BlogRoll

En esta web podrás encontrar imágenes de los lugares más bellos y además subir tus fotografías.
NoEsTanDificil

Suscripciones

¿quieres recibir un aviso de actualizaciones?

Síguenos en...

ChatBox

Nick/Nombre:

¿, quieres BlaBla?:

Últimos comentarios

 zlugJcZax7Xu en Matrix Revolution llegará cargada de efectos especiales "made in japan": thanks for posting this, siu wah... this is vince, by the wa...
 ANA LAURA ALVAREZ en ?CUP NOODLE? (sopa de fideos instantánea): mi nombre es Ana Laura Alvarez de Cartago Copsta Rica, tengo...
 Arturo Alvarado Rossano en Yoko Watanabe, soprano: Yoko Watanabe. Mujer de una sensibilidad fabulosa en el bel ...
 ZEbEFNtGSRqpQnRFmKl en Y en el futuro...: Your article was ecxlelent and erudite.
 CMkBFKcoDhLarwELYF en GRAN JAPÓN: I guess what I could do or should do is to idtuonrce Finnair...
 WjGwWKuWwAVL en Las ciudades del futuro a debate en el Congreso Mundial de Arquitectura: funes / No se puede creer. Somos de cuarta.Esta bien, esto...
 Arturo en El heredero "andalú" del samurái: Virginio no hablaba ceceando exageradamente. Tenía acento a...
 Otaku-despistado en Japan Week 2012: Hola, me gustaria pegruntar algunas cosas:¿se sabe en...
 Blankaaa en Homosexualidad, maldad y muerte en la cultura japonesa: ¿Qué pinta Rem ahi? Rem no es homo sexual, ni tiene pluma....
 YfQRApnB en Alojamiento en Japón: It's a pleasure to find someone who can identify the iusess ...
 BzmqlZdYt en Harakiri o Seppuku: I love that we're getting piopisolhhcal on fat but, I can't ...
 Anónimo en Técnicas Manga (I): Sombreado: mira en los blogs ahí tienes un taller de dibujo... no actu...
 Anónimo en La antigua religión japonesa: mira en los blogs ahí tienes un taller de dibujo... no actu...
 freelander en Ninjutsu: me gudtaria iniciarme en el ninjutsu pero tengo 35 años y n...
 freelander en Watsu: me gudtaria iniciarme en el ninjutsu pero tengo 35 años y n...

Estadísticas

Visitas totales (reales): 53841
Visitas de hoy: 220 (61 únicas)
Visitas activas (4): 4 invitados
Maximo de Usuarios: 61 (05-09-2012)
Páginas mostradas desde 25-03-2022: 101077